Studiuj werset
Ewangelia Jana 7,35
„Wówczas Żydzi mówili między sobą: Dokąd on pójdzie, że go nie znajdziemy? Czy pójdzie do rozproszonych wśród pogan i będzie nauczał pogan?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówili tedy Żydowie między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? czyli do rozproszonych poganów pójdzie i będzie uczył pogany?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπον
eipon
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μέλλει
mellei
ma zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdzie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grecy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
μέλλει
mellei
czy on zamierza
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
διδάσκειν
didaskein
uczyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Ἕλληνας;
Hellēnas
Greków?
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
Cały rozdział J 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.