Studiuj werset
Księga Izajasza 11,12
„I podniesie sztandar dla narodów, i zgromadzi wygnańców z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze z czterech krańców ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשָׂ֥א
ve.na.Sa'
i podniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגּוֹיִ֔ם
la.go.Yim
dla narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָסַ֖ף
ve.'a.Saf
i on zgromadzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדְחֵ֣י
nid.Chei
[ci] wygnani [mężczyźni] (dopełniacz)
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְפֻצ֤וֹת
u.ne.fu.Tzot
i [te] rozproszone [kobiety] (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְקַבֵּ֔ץ
ye.ka.Betz
on zgromadzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַרְבַּ֖ע
me.'ar.Ba'
z [tych] czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כַּנְפ֥וֹת
kan.Fot
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.