Studiuj werset
Księga Izajasza 49,11
„Na wszystkich moich górach utoruję drogę, a moje gościńce będą wyżej wzniesione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתִּ֥י
ve.sam.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרַ֖י
ha.Rai
góry moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַדָּ֑רֶךְ
la.Da.rekh
w <tę> drogę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמְסִלֹּתַ֖י
u.me.si.lo.Tai
i gościńce moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְרֻמֽוּן׃
ye.ru.Mun
będą wywyższone !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.