Studiuj werset
Księga Izajasza 49,11
„Na wszystkich moich górach utoruję drogę, a moje gościńce będą wyżej wzniesione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystkie Moje góry zamienię w drogę, a Me ścieżki będą podwyższone.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I położę wszystkie góry moje, że będą drogą, a ścieżki moje będą podwyższone.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obrocę wszytki gory moie na drogi, a wszytki ścieszki swe podniosę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 11,16 →
„Tak powstanie droga dla resztki jego ludu, który pozostanie z Asyrii, jak powstała dla Izraela w tym dniu, kiedy wychodził z ziemi Egiptu.”
- Iz 35,8–10 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.…”
- Iz 62,10 →
„Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Torujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; usuwajcie kamienie, podnieście sztandar dla narodów.”
- Łk 3,4–5 →
„Jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. Każda dolina będzie wypełniona, a każda góra i pagórek będą obniżone; to, co krzywe, wyprostuje się, a wyboiste drogi będą gładkie.”
- Ps 107,7 →
„I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.