Studiuj werset
Księga Izajasza 11,16
„Tak powstanie droga dla resztki jego ludu, który pozostanie z Asyrii, jak powstała dla Izraela w tym dniu, kiedy wychodził z ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיְתָ֣ה
ve.ha.ye.Tah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁאָ֣ר
lish.'Ar
do [resztki]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׁאֵ֖ר
yi.sha.'Er
to pozostanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲלֹת֖וֹ
a.lo.To
wyszło to
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.