Studiuj werset
Księga Izajasza 11,13
„Ustanie zazdrość Efraima, a nieprzyjaciele Judy zostaną wytraceni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie trapił Efraima;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסָ֙רָה֙
ve.Sa.rah
i skończy się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קִנְאַ֣ת
kin.'At
[ta] zazdrość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְצֹרְרֵ֥י
ve.tzo.re.Rei
i [to] sprzeciwianie się (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִכָּרֵ֑תוּ
yi.ka.Re.tu
będą odcięci
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְקַנֵּ֣א
ye.ka.Ne'
to będzie zazdrosne o
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָצֹ֥ר
ya.Tzor
to będzie sprzeciwiać się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.