Studiuj werset
Księga Izajasza 11,14
„Ale polecą na ramionach Filistynów ku zachodowi, razem złupią narody na wschodzie; na Edomitów i Moabitów położą swą rękę, a synowie Amona będą im posłuszni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָפ֨וּ
ve.'a.Fu
i oni polecą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְכָתֵ֤ף
ve.kha.Tef
na [tym] ramieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּים֙
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָ֔מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יָבֹ֣זּוּ
ya.Vo.zu
oni będą plądrować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁל֣וֹח
mish.Loch
[będzie] [tym] wyciągnięciem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֔ם
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵ֥י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁמַעְתָּֽם׃
mish.ma'.Tam
[będą] poddanymi ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.