Studiuj werset
Ewangelia Jana 8,30
„Gdy to mówił, wielu uwierzyło w niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I gdy on mówił te rzeczy, wielu uwierzyło względem niego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- To gdy powiedał, wiele ich weń vwierzyło.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Słuchając Go, wielu ludzi uwierzyło Mu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy On o tym mówił, wielu uwierzyło w Niego.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Jak mówił te słowa, wielu położyło wiarę w nim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- As he spake these words, many believed on him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- As Jesus spoke these things, many believed in Him.
- WEB · World English Bible, 2020
- As he spoke these things, many believed in him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 7,31 →
„A wielu z ludu uwierzyło w niego i mówiło: Gdy Chrystus przyjdzie, czyż uczyni więcej cudów, niż on uczynił?”
- J 2,23 →
„A gdy był w Jerozolimie podczas Paschy w święto, wielu uwierzyło w jego imię, widząc cuda, które czynił.”
- J 6,14 →
„A ci ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat.”
- J 10,42 →
„I wielu tam uwierzyło w niego.”
- J 11,45 →
„Wielu więc z Żydów, którzy przyszli do Marii i widzieli to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w niego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.