Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,6

Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz gdy się oni sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnąwszy proch z szat, rzekł do nich: Krew wasza na głowę waszę; jam jest czysty, od tego czasu pójdę do pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀντιτασσομένων
Antitassomenōn
gdy się sprzeciwiają
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
αὐτῶν
autōn
oni/one
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βλασφημούντων,
blasphēmountōn
bluźniąc [mu]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐκτιναξάμενος
ektinaxamenos
otrząsnąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἱμάτια
himatia
szaty
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
εἶπεν
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
αἷμα
haima
krew
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐπὶ
epi
[niech będzie] na
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καθαρὸς
katharos
czysty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγώ·
egō
ja sam [jestem]
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἀπὸ
apo
od/z
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νῦν
nun
odtąd
przysłówek
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
poganie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
πορεύσομαι.¶
poreusomai
pójdę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.