Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,14

„A jeśli ktoś was nie przyjmie i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὃς

hos

kto[kolwiek]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἂν

może

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

μὴ

mē

chyba że

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

δέξηται

dexētai

otrzyma

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1209 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

ἀκούσῃ

akousē

on usłyszy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγους

logous

słowa

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3056 →interlinia

ὑμῶν,

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐξερχόμενοι

exerchomenoi

wyjście

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1831 →interlinia

ἔξω

exō

na zewnątrz

przyimek

G1854 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκίας

oikias

dom

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3614 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλεως

poleōs

miasto

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ἐκείνης

ekeinēs

że/tamten

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

ἐκτινάξατε

ektinaxate

strząśnijcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1621 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κονιορτὸν

koniorton

proch

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2868 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ποδῶν

podōn

stopy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

ὑμῶν.

humōn

was!

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 10,13werset 14 z 42Mt 10,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.