Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,14

Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, bo wy to samo wycierpieliście od swoich rodaków, co i oni od Żydów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem wy, bracia! staliście się naśladowcami zborów Bożych, które są w żydowskiej ziemi, w Chrystusie Jezusie; boście i wy też cierpieli od ziomków waszych, jako i oni od Żydów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
μιμηταὶ
mimētai
naśladowcy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐγενήθητε,
egenēthēte
stał się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn
kościoły/zbory
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τῶν
tōn
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
οὐσῶν
ousōn
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia
Judea
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐν
en
w
przyimek
Χριστῷ
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
bo
spójnik
τὰ
ta
ten [sam]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτὰ
auta
te/ci
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
ἐπάθετε
epathete
cierpiał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ὑπὸ
hupo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἰδίων
idiōn
[twoje] własne
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
συμφυλετῶν,
sumphuletōn
rodacy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także [zrobili]
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni/one
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.