Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,1

„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oznajmujemy wam, bracia! o łasce Bożej, która jest dana zborom Macedońskim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wyjaśniamy wam, bracia, łaskę Boga okazaną w zborach Macedonii,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oznajmujemy wam, bracia! łaskę Bożą, która jest dana w kościelech Macedońskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym bracia, oznaymuiemy wam łaskę Bożą daną kościołom Macedoniiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, chcemy wam teraz powiedzieć, jaką łaską obdarzył Bóg kościoły w Macedonii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Boga udzielonej w zborach Macedonii,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponadto, bracia, chcemy abyście wiedzieli o łasce Boga udzielonej kościołom Macedonii;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,9 →
„I w nocy Paweł miał widzenie: jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!”
2Kor 9,2 →
„Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
2Kor 9,4 →
„I abyśmy, jeśli przypadkiem przybyliby ze mną Macedończycy i zastali was nieprzygotowanymi, nie byli zawstydzeni my – żeby nie powiedzieć: wy – za tak śmiałe przechwalanie się.”
2Kor 9,12 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.”
2Kor 11,9 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.”
Kol 1,29 →
„Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”
1Tes 4,10 →
„Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”