Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,1

„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oznajmujemy wam, bracia! o łasce Bożej, która jest dana zborom Macedońskim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γνωρίζομεν

Gnōrizomen

oznajmiamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1107 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάριν

charin

łaska

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὴν

tēn

który

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δεδομένην

dedomenēn

udzielona

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.

G1325 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐκκλησίαις

ekklēsiais

kościoły/zbory

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1577 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Μακεδονίας

Makedonias

Macedonii

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3109 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 7werset 1 z 242Kor 8,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.