Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,4

I abyśmy, jeśli przypadkiem przybyliby ze mną Macedończycy i zastali was nieprzygotowanymi, nie byli zawstydzeni my – żeby nie powiedzieć: wy – za tak śmiałe przechwalanie się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
πως
pōs
może
partykuła / rozłączna
ἐὰν
ean
może
spójnik
ἔλθωσιν
elthōsin
przyjdzie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
σὺν
sun
z
przyimek
ἐμοὶ
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
Μακεδόνες
Makedones
Macedończycy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
εὕρωσιν
heurōsin
znajdą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀπαρασκευάστους,
aparaskeuastous
nieprzygotowany
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καταισχυνθῶμεν
kataischunthōmen
zostaną zawstydzeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
ἡμεῖς,
hēmeis
my sami —
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
λέγω
legō
abym powiedział
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ὑμεῖς,
humeis
wy sami —
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑποστάσει
hupostasei
ufność
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ταύτῃ
tautē
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καυχήσεως.
kauchēseōs
chluby
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.