Studiuj werset
2 List do Koryntian 9,4
„I abyśmy, jeśli przypadkiem przybyliby ze mną Macedończycy i zastali was nieprzygotowanymi, nie byli zawstydzeni my – żeby nie powiedzieć: wy – za tak śmiałe przechwalanie się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔλθωσιν
elthōsin
przyjdzie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
Μακεδόνες
Makedones
Macedończycy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
εὕρωσιν
heurōsin
znajdą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
καταισχυνθῶμεν
kataischunthōmen
zostaną zawstydzeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
λέγω
legō
abym powiedział
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
Cały rozdział 2Kor 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.