Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,17

„Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w owej istocie chluby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co mówię, nie mówię wedle Boga, ale jako w głupstwie w tem przechwalaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co mowię nie mowięć wedle Pana, ale iako przez głupstwo, w tym beśpiecznym przechwalaniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Te moje słowa i myśli nie są od Pana—są to słowa człowieka, który przez chwilę zdobył się na szaleństwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To, co mówię, nie mówię zgodnie z myślą Pana, ale jakby w przystępie głupoty – w tej podstawie chluby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To, co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tej pewności chlubienia się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
WEB · World English Bible, 2020: That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ᾿ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,12 →
„Pozostałym zaś mówię ja, a nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą, a ta zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala.”
2Kor 9,4 →
„I abyśmy, jeśli przypadkiem przybyliby ze mną Macedończycy i zastali was nieprzygotowanymi, nie byli zawstydzeni my – żeby nie powiedzieć: wy – za tak śmiałe przechwalanie się.”
Flp 3,3–6 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele. Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele.…”
1Kor 7,25 →
„A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.”
1Kor 7,6 →
„Lecz to, co mówię, jest z pozwolenia, a nie z rozkazu.”