Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,10

Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ποιεῖτε
poieite
robicie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αὐτὸ
auto
ten/to
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ὅλῃ
holē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Μακεδονίᾳ.¶
Makedonia
Macedonia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
Παρακαλοῦμεν
Parakaloumen
My napominamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
μᾶλλον
mallon
coraz bardziej
przysłówek

Cały rozdział 1Tes 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.