Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 16,9
„I w nocy Paweł miał widzenie: jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ὤφθη·
ōphthē
ukazał się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Μακεδών
Makedōn
Macedonii
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑστὼς
hestōs
już stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
παρακαλῶν
parakalōn
prosząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
διαβὰς
diabas
przeprawiwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
βοήθησον
boēthēson
pomagają
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.