Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,5

Będąc w mieście Jafie, modliłem się i w zachwyceniu miałem widzenie – jakiś przedmiot zstępujący, jakby wielkie płótno, za cztery rogi uwiązane i spuszczone z nieba, i dotarło aż do mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἤμην
ēmēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
πόλει
polei
[to] miasto
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἰόππῃ
Ioppē
Jafy
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ἐκστάσει
ekstasei
zachwycenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὅραμα
horama
wizja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
σκεῦός
skeuos
naczynie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τι
ti
pewien
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ὀθόνην
othonēn
płótno
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μεγάλην
megalēn
wielki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τέσσαρσιν
tessarsin
za cztery
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἀρχαῖς
archais
rogi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
καθιεμένην
kathiemenēn
spuszczane
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ,
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦλθεν
ēlthen
to zstąpiło
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄχρι
achri
aż do
przyimek
ἐμοῦ·
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.