Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,6

„Wpatrzywszy się w nie uważnie, przyjrzałem się i zobaczyłem czworonożne zwierzęta ziemskie, bestie, gady i ptaki nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy w nie spojrzałem, poznałem i zobaczyłem czworonogi ziemi, stworzenia, istoty pełzające i ptaki nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W które pilnie patrząc, przypatrowałem się i ujrzałem czworonogie ziemskie i bestye i płazy i ptastwa powietrzne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ktore gdym pilnie patrzył, obaczyłem y vyzrałem wszytki o czterech nog zwierzęta ziemie y bestye, y gadziny, y ptastwa powietrzne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zajrzałem do środka i zobaczyłem w niej różne gatunki zwierząt, płazów i ptaków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wpatrując się w nie uważnie, przyglądałem się i zobaczyłem czworonożne zwierzęta ziemi, dzikie zwierzęta, płazy i ptaki nieba;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Na którym, gdy zawiesiłem swoje oczy, rozważałem, i ujrzałem czworonożne zwierzęta ziemi, i dzikie zwierzęta, i istoty pełzające, i ptactwo powietrzne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
WEB · World English Bible, 2020: When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,20 →
„Potem zamknął księgę, oddał ją słudze i usiadł, a oczy wszystkich w synagodze były w nim utkwione.”
Dz 3,4 →
„A Piotr, przypatrując mu się wraz z Janem, powiedział: Spójrz na nas.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.