Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,7

„I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usłyszałem też głos, który do mnie mówił: Wstań Piotrze, zabij i zjedz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszałem i głos mówiący mnie: Wstań, Pietrze! bij a jedz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytymem też vsłyszał głos mowiący do mnie, Wstań Pietrze, rzeż a iedz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Usłyszałem też głos, mówiący do mnie: „Rusz się, Piotrze. Zabij je i jedz”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I usłyszałem głos skierowany do mnie: Wstań, Piotrze! Zabijaj i zjedz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I usłyszałem głos mówiący do mnie, Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz.

KJV · King James Version, 1611/1769: And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
WEB · World English Bible, 2020: I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.