Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,8

„I odpowiedziałem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy niczego pospolitego lub nieczystego nie wziąłem do ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powiedziałem: Wcale nie, Panie, gdyż nigdy nic pospolite czy nieczyste nie weszło do moich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Żadnym sposobem, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie weszło w usta moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem ia powiedział, Nie będę Panie, abowiem nigdy nic pospolitego abo nieczystego nie wchadzało w vsta me.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odpowiedziałem na to: „Nigdy w życiu, Panie! Nigdy nie jadłem żadnych nieczystych stworzeń, bo zabrania tego Prawo Mojżesza!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedziałem: Przenigdy, Panie! Gdyż nic z tego wszystkiego, co skalane lub nieczyste nigdy nie weszło do moich ust.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ja powiedziałem: Nie tak, Panie, bo nic pospolitego ani nieczystego nigdy nie weszło do moich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
WEB · World English Bible, 2020: But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον δέ· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον δέ, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,14 →
„Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.”
Oz 9,3 →
„Nie będą mieszkać w ziemi Pana, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy.”
1Kor 7,14 →
„Mąż niewierzący bowiem jest uświęcony przez żonę, a żona niewierząca uświęcona jest przez męża. Inaczej wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.”
Kpł 10,10 →
„Abyście mogli rozróżniać między tym, co święte, a tym, co pospolite, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste;”
Kpł 11,47 →
„Dla rozróżnienia między nieczystym a czystym, między zwierzętami, które można jeść, a których jeść nie wolno.”