Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,9

„Wtedy głos z nieba odezwał się po raz drugi: Tego, co Bóg oczyścił, nie uważaj za nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale głos z Nieba odpowiedział po raz drugi: Te, które Bóg oczyścił, ty nie poniżaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział powtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie zów pospolitem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mi powtore odpowiedział głos z nieba, To co Bog oczyścił, ty nie miey za nieczyste.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz głos z nieba odezwał się znowu: „Nie uważaj za nieczyste tego, co Bóg oczyścił”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A głos z nieba po raz drugi mi odpowiedział: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za skalane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz głos odpowiedział mi znowu z nieba, Co Bóg oczyścił, tego ty nie nazywaj pospolitym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
WEB · World English Bible, 2020: But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη δέ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,9 →
„I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca.”
Hbr 9,13–14 →
„Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała; To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
Dz 10,15 →
„Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste.”
Dz 10,28 →
„I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym.”
Dz 10,34–35 →
„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby; Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.”