Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,9

„Wtedy głos z nieba odezwał się po raz drugi: Tego, co Bóg oczyścił, nie uważaj za nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθη

apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μοι

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

φωνὴ

phōnē

[ten] głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἐκ

dla/bo

przyimek

G1537 →interlinia

δευτέρου

deuterou

drugi [raz]

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1208 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ·

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἃ

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐκαθάρισεν,

ekatharisen

oczyścił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2511 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

κοίνου.

koinou

nazywaj nieczystym

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2840 →interlinia

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 11,8werset 9 z 30Dz 11,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.