Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,4

„A Piotr, przypatrując mu się wraz z Janem, powiedział: Spójrz na nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piotr z Janem pilnie na niego patrząc, rzekli: Wejrzyj na nas!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Piotr spojrzał na niego razem z Janem i powiedział: Popatrz na nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A patrząc pilnie nań Piotr z Janem, rzekł mu: Wejrzyj na nas!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Piotr y Ian pilnie nań patrząc oczyma swoiemi, rzekli: Patrz na nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy uważnie spojrzeli na niego, a Piotr rzekł: —Popatrz na nas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piotr, wpatrując się w niego wraz z Janem, powiedział: Spójrz na nas!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Piotr, kierując swój wzrok na niego z Janem, powiedział, Spójrz na nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
WEB · World English Bible, 2020: Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,9–10 →
„Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym; Powiedział donośnym głosem: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić.”
J 11,40 →
„Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?”
Łk 4,20 →
„Potem zamknął księgę, oddał ją słudze i usiadł, a oczy wszystkich w synagodze były w nim utkwione.”
Dz 3,12 →
„Kiedy Piotr to zobaczył, przemówił do ludzi: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi?”
J 5,6 →
„Gdy Jezus zobaczył go leżącego i poznał, że już długi czas choruje, zapytał: Chcesz być zdrowy?”