Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,5

„On więc spojrzał na nich uważnie, spodziewając się, że coś od nich otrzyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy on z pilnością patrzał na nie, spodziewając się co wziąć od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ten skierował się ku nim, spodziewając się coś od nich wziąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on patrzył na nie, spodziewając się co wziąć od nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on patrzał nadziewaiąc się co wźiąć od nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kaleka spojrzał na nich z nadzieją, że zaraz coś od nich dostanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On więc spojrzał na nich, spodziewając się od nich coś dostać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zwrócił na nich uwagę, spodziewając się, że coś od nich otrzyma.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
WEB · World English Bible, 2020: He listened to them, expecting to receive something from them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ᾿ αὐτῶν λαβεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.