Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,4

„Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piotr zaczął i wyjaśniał im po kolei, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A począwszy Piotr, wykładał im porządkiem, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A począwszy Piotr, wszytko im oznaymił, mowiąc /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Pewnego dnia w Jaffie, gdy się modliłem, miałem widzenie—zaczął opowiadać Piotr. —Z nieba prosto na mnie spuszczone zostało coś jakby ogromna płachta, trzymana za cztery rogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piotr zaczął im wyjaśniać po kolei, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Piotr szczegółowo opowiedział im sprawę od początku, i objaśnił im ją po kolei, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
WEB · World English Bible, 2020: But Peter began, and explained to them in order, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,3 →
„Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;”
Joz 22,21–31 →
„Wtedy synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom nad tysiącami Izraela: Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi; Jeśli zbudowaliśmy sobie…”
Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
Dz 14,27 →
„A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.”