Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,3

„Mówiąc: Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych i jadłeś z nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Wszedłeś do mężów mających napletek i z nimi zjadłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuś wszedł do mężów odrzezek mających, i jadłeś z nimi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Ześ wszedł do mężow nieobrzezanych, a iadłeś społu z nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przebywałeś wśród pogan i nawet jadłeś z nimi!—oburzali się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Poszedłeś do mężów nieobrzezanych i jadłeś z nimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych i jadłeś z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντες ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντες ὅτι πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,28 →
„I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym.”
Ga 2,12 →
„Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania.”
Łk 15,2 →
„A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”
Dz 10,23 →
„Wtedy zawołał ich do domu i udzielił gościny. A następnego dnia Piotr wyruszył z nimi i niektórzy bracia z Jafy towarzyszyli mu.”
Dz 10,48 →
„I nakazał ochrzcić ich w imię Pana. I prosili go, aby u nich został kilka dni.”