Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,2

„A gdy Piotr przybył do Jerozolimy, spierali się z nim ci, którzy pochodzili z obrzezania;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Piotr wszedł do Jerozolimy, oddzielali się przeciw niemu ci z obrzezania,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalem, spierali się przeciwko niemu, którzy byli z obrzezania, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż gdy Piotr przyszedł do Ieruzalem, wadzili się z nim ci ktorzy byli z obrzezania.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy Piotr wrócił do Jerozolimy, uczniowie pochodzenia żydowskiego zaczęli stawiać mu zarzuty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy Piotr wstąpił do Jerozolimy, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Piotr wszedł do Jerozolimy, ci, którzy byli z obrzezania, spierali się z nim,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
WEB · World English Bible, 2020: When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,45 →
„I zdziwili się ci wierzący pochodzący z obrzezania, którzy przyszli z Piotrem, że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan.”
Dz 10,9 →
„A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.”
Dz 15,1 →
„A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie być zbawieni.”
Dz 21,20–23 →
„Gdy to usłyszeli, chwalili Pana i powiedzieli: Widzisz, bracie, ile tysięcy Żydów uwierzyło, a wszyscy gorliwie trzymają się prawa. Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów.…”
Ga 2,12–14 →
„Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania. A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.…”