Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,12

Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem przedtem, niż przyszli niektórzy od Jakóba, wespół z poganami jadał; a gdy ci przyszli, schraniał się i odłączał, bojąc się tych, którzy byli z obrzezania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πρὸ
pro
zanim
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τινας
tinas
niektórzy
zaimek nieokreślony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakub
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
μετὰ
meta
z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐθνῶν
ethnōn
poganie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
συνήσθιεν·
sunēsthien
on jadł
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑπέστελλεν
hupestellen
on cofał się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀφώριζεν
aphōrizen
on odłączał się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑαυτὸν
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
φοβούμενος
phoboumenos
bojąc się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
περιτομῆς·
peritomēs
obrzezanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.