Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,13

A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
συνυπεκρίθησαν
sunupekrithēsan
postąpili obłudnie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
z nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λοιποὶ
loipoi
odpoczynek
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
z [tych] Żydów
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὥστε
hōste
aby
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
συναπήχθη
sunapēchthē
został uniesiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
przez
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑποκρίσει.
hupokrisei
obłuda
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.