Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,11
„A gdy zbliżał się do Egiptu, powiedział do swej żony Saraj: Oto wiem, że jesteś piękną kobietą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִקְרִ֖יב
hik.Riv
zbliżył się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָב֣וֹא
la.Vo'
wejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָ֑יְמָה
mitz.Ra.ye.mah
Egipt [ku]
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשְׁתּ֔וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.