Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,6

Dlatego oddał wszystko, co miał, w ręce Józefa i o niczym u siebie nie wiedział, tylko o chlebie, który spożywał. A Józef był przystojny i miły dla oka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż poruczył wszystko, co miał, w ręce Józefowe, i ni o czem u siebie nie wiedział, tylko o chlebie, którego pożywał. A był Józef pięknej twarzy, i wdzięczny na wejrzeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲזֹ֣ב
vai.ya.'a.Zo
i zostawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
לוֹ֮
lo
[należał] do <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵף֒
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יָדַ֤ע
ya.Da'
poznał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתּוֹ֙
'i.To
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְא֔וּמָה
me.'U.mah
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
הַלֶּ֖חֶם
ha.Le.chem
ten pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹכֵ֑ל
'o.Khel
jadł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
יְפֵה־
ye.feh-
piękny z
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹ֖אַר
To.'ar
postać
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וִיפֵ֥ה
vi.Peh
i piękny z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְאֶֽה׃
mar.'Eh
wygląd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.