Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,32
„Położono jemu osobno, im osobno i osobno Egipcjanom, którzy z nim jedli. Egipcjanie bowiem nie mogą jeść chleba z Hebrajczykami, gdyż to budzi odrazę u Egipcjan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשִׂ֥ימוּ
vai.ya.Si.mu
i postawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַדּ֖וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָהֶ֣ם
ve.la.Hem
i do [nich]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַדָּ֑ם
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלַמִּצְרִ֞ים
ve.la.mitz.Rim
i dla Egipcjan
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֹכְלִ֤ים
ha.'o.khe.Lim
którzy jedli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבַדָּ֔ם
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכְל֜וּן
yu.khe.Lun
mogli !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הַמִּצְרִ֗ים
ha.mitz.Rim
Egipcjanie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכֹ֤ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעִבְרִים֙
ha.'iv.Rim
ci Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.