Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,31
„Potem umył swoją twarz, wyszedł i gdy się opanował, powiedział: Kładźcie chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy umył swą twarz wyszedł, przezwyciężył się oraz powiedział: Podajcie chleb.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zasię umywszy twarz wyszedł, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym sobie vmywszy twarz, wyszedł zasię a niedawał znać po sobie, Y roskazał ieść dawać.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
- WEB · World English Bible, 2020
- He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπε· παράθετε ἄρτους.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 45,1 →
„Wtedy Józef nie mógł się dalej powstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nikt przy nim nie został, gdy Józef dał się poznać swoim braciom.”
- 1P 3,10 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.”
- Iz 42,14 →
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”
- Jr 31,16 →
„Tak mówi Pan: Powstrzymaj swój głos od płaczu, a swe oczy od łez, bo otrzymasz zapłatę za swoją pracę, mówi Pan. Powrócą z ziemi wroga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.