Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,16

Tak mówi Pan: Powstrzymaj swój głos od płaczu, a swe oczy od łez, bo otrzymasz zapłatę za swoją pracę, mówi Pan. Powrócą z ziemi wroga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֣ה׀
koh
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מִנְעִ֤י
min.'I
powstrzymaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קוֹלֵךְ֙
ko.leKh
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִבֶּ֔כִי
mi.Be.khi
od płaczu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֵינַ֖יִךְ
ve.'ei.Na.yikh
i oczy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִדִּמְעָ֑ה
mi.dim.'Ah
od łez
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יֵ֨שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׂכָ֤ר
sa.Khar
[będzie] nagroda
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְעֻלָּתֵךְ֙
lif.'u.la.teKh
dla pracy waszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְשָׁ֖בוּ
ve.Sha.vu
i wrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיֵֽב׃
'o.Yev
[ten] wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.