Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,18
„Tak mówi Pan: Oto odwrócę niewolę namiotów Jakuba i zlituję się nad jego mieszkaniem, i miasto zostanie odbudowane na swoim wzgórzu, a pałac wystawiony według swego porządku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Oto Ja przywrócę pojmanych z namiotów Jakóbowych, a nad przybytkami jego zmiłuję się; i będzie zaś zbudowane miasto na pagórku swoim, a pałac według porządku swego wystawiony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁב֙
shav
[jestem] gotów zawrócić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁבוּת֙
she.Vut
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו
u.mish.ke.no.Tav
i mieszkania jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲרַחֵ֑ם
'a.ra.Chem
zmiłuję się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִבְנְתָ֥ה
ve.niv.ne.Tah
i to będzie odbudowane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּלָּ֔הּ
ti.Lah
wzgórze jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַרְמ֖וֹן
ve.'ar.Mon
i twierdza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפָּט֥וֹ
mish.pa.To
właściwe miejsce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵשֵֽׁב׃
ye.Shev
to pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.