Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,19
„I rozlegnie się stamtąd dziękczynienie i głos weselących się. Rozmnożę ich i nie będzie ich ubywało, uwielbię ich i nie będą poniżeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָצָ֥א
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׂחֲקִ֑ים
me.sa.cha.Kim
weselący się
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִרְבִּתִים֙
ve.hir.bi.Tim
i rozmnożę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִמְעָ֔טוּ
yim.'A.tu
zmniejszą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים
ve.hikh.bad.Tim
i uczynię ich szanowanymi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִצְעָֽרוּ׃
yitz.'A.ru
oni będą nieznaczący
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.