Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,19
„Tak mówi Pan zastępów: Post w czwartym, piątym, siódmym i dziesiątym miesiącu zamienią się dla domu Judy w radość i wesele, i w rozkoszne święta. Miłujcie więc prawdę i pokój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Post czwartego, i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego miesiąca obróci się domowi Judzkiemu w radość i wesele, i w rozkoszne uroczyste święta; ale prawdę i pokój miłujcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרְבִיעִ֡י
ha.re.vi.'I
czwartego [miesiąca]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצ֣וֹם
ve.Tzom
i [ten] post
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲמִישִׁי֩
ha.cha.mi.Shi
piątego [miesiąca]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצ֨וֹם
ve.Tzom
i [ten] post
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁבִיעִ֜י
ha.she.vi.'I
siódmego [miesiąca]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצ֣וֹם
ve.Tzom
i [ten] post
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲשִׂירִ֗י
ha.'a.si.Ri
dziesiątego [miesiąca]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשִׂמְחָ֔ה
u.le.sim.Chah
i w wesele
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
u.le.mo.'a.Dim
i w święta
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֱמֶ֥ת
ve.ha.'e.Met
i <prawdę>
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשָּׁל֖וֹם
ve.ha.sha.Lom
i <pokój>
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱהָֽבוּ׃ פ
'e.Ha.vu
miłość
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.