Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Zachariasza 8,16

„To są rzeczy, które będziecie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim, wykonujcie sprawiedliwy i spokojny sąd w waszych bramach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są rzeczy, które czynić będziecie: Prawdę mówcie każdy z bliźnim swoim, prawy i spokojny sąd czyńcie w bramach waszych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Oto rzeczy, które macie spełniać: Jeden z drugim mówcie prawdę! W waszych bramach rozsądzajcie w prawdzie oraz uczciwym sądem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A tak te są słowa, które czynić będziecie: Mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim, prawdę a sąd pokoju sądźcie w bramach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A tyć są rzeczy ktore czynić będziecie, Ieden drugiemu prawdę powiedaycie, prawdziwy a nie podchwytaiący sąd sprawuycie w mieściech waszych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Te słowa wprowadzajcie w czyn: Mówcie prawdę, każdy swojemu bliźniemu, prawdę i prawo pokoju stosujcie w waszych bramach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates,
WEB · World English Bible, 2020
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Hæc sunt ergo verba quæ facietis: loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Za 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ef 4,25 →

    „Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”

  • Za 7,9 →

    „Tak mówi Pan zastępów: Sądźcie sprawiedliwie i okazujcie miłosierdzie i litość, każdy swojemu bratu.”

  • Ps 15,2 →

    „Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę;”

  • Pwt 10,12–13 →

    „Teraz więc, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, twój Bóg? Tylko tego, abyś się bał Pana, swego Boga, abyś chodził wszystkimi jego drogami i abyś go miłował, i służył Panu, swemu Bogu, z całego swego serca i całą swoją duszą; Abyś przestrzegał przykazań Pana i jego nakazów, które ja ci dziś nakazuję…”

  • Łk 3,8–14 →

    „Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi. A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.…”

  • Prz 12,17 →

    „Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.”

  • Prz 12,19 →

    „Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.”

  • Iz 9,7 →

    „A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Za 8,19 →

    „Tak mówi Pan zastępów: Post w czwartym, piątym, siódmym i dziesiątym miesiącu zamienią się dla domu Judy w radość i wesele, i w rozkoszne święta. Miłujcie więc prawdę i pokój.”

  • Mt 5,9 →

    „Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”

  • Kpł 19,11 →

    „Nie będziecie kraść, nie będziecie oszukiwać i nie będziecie okłamywać jeden drugiego.”

  • Pwt 11,7–8 →

    „A wasze oczy widziały wszystkie te wielkie dzieła Pana, których dokonał. Przestrzegajcie więc każdego przykazania, które wam dziś nakazuję, abyście się umocnili, weszli i posiedli ziemię, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie;”

  • Oz 4,1–2 →

    „Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi. Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”

  • Am 5,15 →

    „Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”

  • Am 5,24 →

    „Niech raczej sąd tryska jak woda, a sprawiedliwość jak gwałtowny strumień.”

  • Mi 6,8 →

    „On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.”

  • Mi 6,12 →

    „Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.”

  • Ef 4,17 →

    „To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;”

  • 1Tes 4,6 →

    „I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”

  • 1P 1,13–16 →

    „Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa. Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości; Lecz jak ten, który was…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵ֥לֶּה
'E.leh
te/ci
partykuła · wskazująca
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
[są] te rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
תַּֽעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דַּבְּר֤וּ
da.be.Ru
mówić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱמֶת֙
'e.Met
prawda
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִ֣ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
z
przyimek
רֵעֵ֔הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱמֶת֙
'e.Met
wierność
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִשְׁפַּ֣ט
u.mish.Pat
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁל֔וֹם
sha.Lom
pokój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁפְט֖וּ
shif.Tu
sędzia
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
be.sha.'a.rei.Khem
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Za 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.