Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,7

„A wasze oczy widziały wszystkie te wielkie dzieła Pana, których dokonał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oczy wasze widziały wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasze oczy widziały wszystkie wielkie dzieła WIEKUISTEGO, których dokonał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy wasze widziały wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które uczynił,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oczy wasze widziały wszytki ony zacne sprawy Pańskie, ktore czynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is your own eyes that have seen every great work that the LORD has done.
WEB · World English Bible, 2020: but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi vestri viderunt opera Domini magna quæ fecit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὰ μεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ἐν ὑμῖν σήμερον.

Porównaj cały rozdział Pwt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,4–6 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach. Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
Ps 145,12 →
„Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.”
Ps 150,2 →
„Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność.”
Pwt 5,3 →
„Pan zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu.”
Pwt 7,19 →
„Te wielkie doświadczenia, które twoje oczy widziały, te znaki, cuda, potężną rękę i wyciągnięte ramię, którymi Pan, twój Bóg, cię wyprowadził. Tak uczyni Pan, twój Bóg, wszystkim narodom, których się boisz.”