Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,6

„I to, co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, gdy ziemia otworzyła swe usta i pochłonęła ich spośród całego Izraela razem z ich rodzinami, namiotami i całym ich dobytkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I co uczynił Datanowi, i Abironowi, synom Elijaba, syna Rubenowego, jako otworzywszy ziemia usta swe, pożarła je, i domy ich, i namioty ich, i wszystkę majętność, która była przy nich, w pośrodku wszystkiego Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲשֶׁ֨ר

va.'a.Sher

i który

spójnik + partykuła

H0834 →interlinia

עָשָׂ֜ה

'a.Sah

on uczynił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לְדָתָ֣ן

le.da.Tan

Datanowi

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1885 →interlinia

וְלַאֲבִירָ֗ם

ve.la.'a.vi.Ram

i Abiramowi

spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.

H0048 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֱלִיאָב֮

'e.li.'Av

Eliab

rzeczownik · r.m.

H0446 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

רְאוּבֵן֒

re.'u.Ven

Ruben

rzeczownik · r.m.

H7205 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

kiedy

partykuła

H0834 →interlinia

פָּצְתָ֤ה

pa.tze.Tah

to otworzyło się

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6475 →interlinia

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פִּ֔יהָ

Pi.ha

jego usta

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6310 →interlinia

וַתִּבְלָעֵ֥ם

va.tiv.la.'Em

i pochłonęła ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1104 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בָּתֵּיהֶ֖ם

ba.tei.Hem

domostwa ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1004 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אָהֳלֵיהֶ֑ם

'o.ho.lei.Hem

namioty ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0168 →interlinia

וְאֵ֤ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַיְקוּם֙

hay.Kum

dobytek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3351 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

בְּרַגְלֵיהֶ֔ם

be.rag.lei.Hem

[był] u stóp ich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7272 →interlinia

בְּקֶ֖רֶב

be.Ke.rev

w środku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7130 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 11,5werset 6 z 32Pwt 11,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.