Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,5

„Także i to, co uczynił dla was na pustyni, aż do waszego przybycia na to miejsce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także co wam uczynił na puszczy, ażeście przyszli na to miejsce;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także co uczynił dla was na pustyni, dopóki nie doszliście do tego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wam téż co uczynił na puszczy, ażeście przyszli na to miejsce:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to co przed wami sprawował na puszczy, ażescie tu przyszli na to mieysce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: what He did for you in the wilderness until you reached this place;
WEB · World English Bible, 2020: and what he did to you in the wilderness until you came to this place;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,

Porównaj cały rozdział Pwt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,20 →
„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.”
Ps 78,14–72 →
„Prowadził ich w obłoku za dnia, a całą noc w blasku ognia. Rozszczepił skały na pustyni i napoił ich jakby z wielkich głębin. Wydobył strumienie ze skały i sprawił, że wody płynęły jak rzeki.…”
Ps 105,39–41 →
„Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy. Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba. Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach jak rzeka;”
Ps 106,12–48 →
„Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę. Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady. Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.…”