Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,4
„I co uczynił wojskom Egiptu, ich koniom i ich rydwanom: sprawił, że wody Morza Czerwonego zalały je, gdy was gonili, i wytracił ich Pan aż do dziś;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I co uczynił wojsku Egipskiemu, koniom jego, i wozom jego; który sprawił, że je okryły wody morza czerwonego, gdy was gonili, i wytracił je Pan aż do dnia tego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂה֩
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחֵ֨יל
le.Cheil
wojsku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְסוּסָ֣יו
le.su.Sav
koniom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְרִכְבּ֗וֹ
u.le.rikh.Bo
i rydwanom jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵצִ֜יף
he.Tzif
sprawił, że popłynęła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַם־
yam-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶ֔ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרָדְפָ֖ם
be.ra.de.Fam
gdy ścigali
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיכֶ֑ם
'a.cha.rei.Khem
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיְאַבְּדֵ֣ם
vay.'a.be.Dem
i zniszczył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.