Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,3

„Jego cuda i jego dzieła, których dokonał w Egipcie na faraonie, królu Egiptu, i na całej jego ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I cuda jego, i sprawy jego, które uczynił w pośród Egiptu, Faraonowi, królowi Egipskiemu, i wszystkiej ziemi jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Jego znaki, które w Micraim spełnił nad faraonem oraz nad całą jego ziemią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znaków i spraw, które uczynił wpośród Egiptu Pharaonowi królowi, i wszystkiéj ziemi jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym cuda y sprawy iego, ktore okazał w posrzod Egyptu nad Faraonem krolem Egyptskim y nad wszytką ziemią iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the signs and works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land;
WEB · World English Bible, 2020: his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Pwt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,19 →
„Te wielkie doświadczenia, które twoje oczy widziały, te znaki, cuda, potężną rękę i wyciągnięte ramię, którymi Pan, twój Bóg, cię wyprowadził. Tak uczyni Pan, twój Bóg, wszystkim narodom, których się boisz.”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”
Ps 78,12–13 →
„Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu. Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał.”
Ps 105,27–45 →
„Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama. Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu. Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.…”
Ps 135,9 →
„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.”