Studiuj werset

Księga Psalmów 78,12

„Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Micraimu oraz na polu Coan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed ojcy ich czynił dziwy w ziemi Egipskiéj, na polu Tanejskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czynił cuda przed oycy ich w źiemi Egipskiey na polu Zoan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed ich ojcami uczynił cud w ziemi Egiptu, na polu Soanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.
WEB · World English Bible, 2020: He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
Ez 30,14 →
„Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.”
Wj 7,1–12,51 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem. Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.…”
Pwt 6,22 →
„I na naszych oczach Pan czynił w Egipcie znaki i cuda, wielkie i dotkliwe, nad faraonem i nad całym jego domem.”
Ps 135,9 →
„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.”
Iz 19,13 →
„Zgłupieli książęta Soanu, zwiedzeni są książęta Nof; zwiedli Egipt naczelnicy jego rodów.”