Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,14

„Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Coan oraz spełnię sądy nad No.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zagubię ziemię Phatures i dam ogień na Thaphnis i uczynię sądy w Alexandryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poborzę Patros, a podpalę ogień w Zoan, a założę sądy w No.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.
WEB · World English Bible, 2020: I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 46,25 →
„Pan zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę cały liczny lud miasta No, także faraona i Egipt, jego bogów i królów, faraona i tych, którzy pokładają w nim ufność.”
Ez 29,14 →
„I odwrócę niewolę Egiptu, i przyprowadzę ich do ziemi Patros, do ziemi ich zamieszkania, i będą tam nieznacznym królestwem.”
Ps 78,12 →
„Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu.”
Ps 78,43 →
„Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu;”
Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
Na 3,8 →
„Czy jesteś lepsza niż ludne miasto No, które leżało pomiędzy rzekami, otoczone wodami, którego wałem było morze i morze jego murem?”