Studiuj werset

Księga Psalmów 78,43

„Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy w Micraim dawał Swoje znaki, a Swe cuda spełniał na polu Coan,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako pokazował w Egipcie znaki swoje, i cuda swe na polu Tanejskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani na onego ktory okazował cuda swe w Egiptcie, a dziwy swe w krainie Zoan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy czynił swoje znaki w Egipcie i swoje cuda na polu Soanu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.
WEB · World English Bible, 2020: how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,21 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.”
Wj 3,19–20 →
„Wiem, że król Egiptu nie pozwoli wam odejść, chyba że przez potężną rękę. Wyciągnę więc rękę i uderzę Egipt wszystkimi moimi cudami, które będę czynił pośród niego. A potem was wypuści.”
Pwt 6,22 →
„I na naszych oczach Pan czynił w Egipcie znaki i cuda, wielkie i dotkliwe, nad faraonem i nad całym jego domem.”
Wj 7,3 →
„A ja zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu.”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”