Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,3

„A ja zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Ja zatwardzę serce Faraonowe, i rozmnożę znaki moje i cuda moje w ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Ja uczyniłem twardym serce faraona, więc rozmnożę Moje znaki i Moje cuda w ziemi Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ja zatwardzę serce jego, i rozmnożę znaki i cuda moje w ziemi Egipskiéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż ia zatwardzę serce Faraonowe, a okażę w Egiptskiey ziemi wiele znamion y cudow moich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
WEB · World English Bible, 2020: I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Porównaj cały rozdział Wj 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,21 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.”
Wj 11,9 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Faraon nie posłucha was, aby mnożyły się moje cuda w ziemi Egiptu.”
Ps 78,43–51 →
„Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu; Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić. Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;…”
Ps 105,27–36 →
„Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama. Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu. Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.…”
Ps 135,9 →
„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.”
J 4,48 →
„I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.”
Dz 2,22 →
„Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie;”
Dz 7,36 →
„On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.”
Rz 15,19 →
„Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”