Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,48

„I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτόν·

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐὰν

ean

tylko

spójnik

G1437 →interlinia

μὴ

mē

chyba że

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

σημεῖα

sēmeia

znaki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4592 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τέρατα

terata

cuda

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5059 →interlinia

ἴδητε,

idēte

ujrzycie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G1492 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

πιστεύσητε.

pisteusēte

uwierzycie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,47werset 48 z 54J 4,49 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.