Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,48

„I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus powiedział do niego: Nie uwierzycie, jeśli nie zobaczycie znaków i cudów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy do niego Jezus: Jeźli znaków i cudów nie ujrzycie, nie wierzycie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mu rzekł Iezus: Iesliż znakow y cudow nie vyzrycie, nie vwierzycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus rzekł do niego: —Jeśli nie zobaczycie cudów, nie uwierzycie Mi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus powiedział do niego: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów – nie uwierzycie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus powiedział do niego, Jeśli nie ujrzycie znaków i dziwów, nie uwierzycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,29 →
„Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.”
1Kor 1,22 →
„Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
Dn 4,2 →
„Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy.”
J 12,37 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”
Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
Dz 2,22 →
„Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie;”
Rz 15,19 →
„Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
Mk 13,22 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
Dz 14,3 →
„I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.”
2Kor 12,12 →
„Jednak znaki apostoła okazały się wśród was we wszelkiej cierpliwości, w znakach, cudach i przejawach mocy.”
Lb 14,11 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem?”
Łk 10,18 →
„Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.”
J 2,18 →
„Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?”
J 4,41–42 →
„I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa. A tej kobiecie mówili: Wierzymy już nie z powodu twojego opowiadania. Sami bowiem słyszeliśmy i wiemy, że to jest prawdziwie Zbawiciel świata, Chrystus.”
J 15,24 →
„Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
Dz 2,43 →
„I strach ogarnął każdą duszę, gdyż wiele znaków i cudów działo się przez apostołów.”
Dz 4,30 →
„Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”
Dz 7,36 →
„On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.”