Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,18

„Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale im powiedział: Widziałem spadającego z Nieba szatana jak błyskawicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Widziałem szatana, jakoby błyskawicę z nieba spadającego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im on rzekł: Patrzałem gdy szatan iako błyskawica z nieba spadał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Tak, widziałem szatana spadającego z nieba z szybkością błyskawicy!—rzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wtedy powiedział im: Widziałem jak szatan niby błyskawica spadł z nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do nich, Widziałem Szatana jak błyskawica spadającego z nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 12,7–9 →
„I nastąpiła walka w niebie. Michał i jego aniołowie walczyli ze smokiem. I walczył smok i jego aniołowie; Ale nie zwyciężyli i nie było już dla nich miejsca w niebie. I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat.…”
Iz 14,12 →
„O jakże spadłeś z nieba, Lucyferze, synu jutrzenki! Powalony jesteś aż na ziemię, ty, który osłabiałeś narody!”
J 12,31 →
„Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz.”
J 16,11 →
„A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.”
Ap 9,1 →
„I zatrąbił piąty anioł, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię i dano jej klucz do studni otchłani.”
Hbr 2,14 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
Ap 20,2 →
„I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.”