Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,49

„Dworzanin królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλικός·

basilikos

dworzanin królewski

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0937 →interlinia

κύριε,

kurie

Panie

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

κατάβηθι

katabēthi

zejdź

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2597 →interlinia

πρὶν

prin

przed

przyimek

G4250 →interlinia

ἀποθανεῖν

apothanein

umrzeć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0599 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδίον

paidion

dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

μου.¶

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,48werset 49 z 54J 4,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.