Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,49

„Dworzanin królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ów królewski przyjaciel mówi do niego: Panie, zejdź zanim moje dziecko umrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł do niego królik: Panie! zstąp pierwéj, niż umrze syn mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mu powiedział on krolewski dworzanin: Panie wstąp pirwey niż vmrze syn moy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, zechciej przyjść, zanim moje dziecko umrze—błagał urzędnik.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dworzanin królewski powiedział do Niego: Panie! Zejdź, zanim umrze moje dzieciątko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Szlachcic mówi do niego, Sir, przyjdź, zanim moje dziecko umrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
WEB · World English Bible, 2020: The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,23 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Ps 88,10–12 →
„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela. Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu? Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?”
Mk 5,35–36 →
„A gdy jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i powiedzieli: Twoja córka umarła. Czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!”