Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,41

„I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto znacznie liczniejsi uwierzyli z powodu jego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I daleko więcéj ich uwierzyło weń dla mowy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vwierzyło ich więcey na słowa iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni zaś słuchali Jego nauki i jeszcze więcej z nich uwierzyło Mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wielu więcej z nich uwierzyło dzięki Jego słowu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielu więcej uwierzyło z powodu jego własnego słowa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many more believed because of his own word;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And many more believed because of His message.
WEB · World English Bible, 2020: Many more believed because of his word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”
1Kor 2,4–5 →
„A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy; Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga.”
Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Dz 8,12 →
„A gdy uwierzyli Filipowi, który głosił o królestwie Bożym i o imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety.”
Dz 8,25 →
„A gdy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili ewangelię w wielu wioskach samarytańskich.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Łk 4,32 →
„I zdumiewali się jego nauką, bo przemawiał z mocą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 7,46 →
„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.”
Dz 15,3 →
„Wyprawieni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, czym sprawili wielką radość wszystkim braciom.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.