Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,40

„Gdy więc Samarytanie przyszli do niego, prosili go, aby u nich został. I został tam przez dwa dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς

hōs

Kiedy

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Σαμαρῖται,

Samaritai

Samarytanie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G4541 →interlinia

ἠρώτων

ērōtōn

pytali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2065 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

μεῖναι

meinai

trwać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3306 →interlinia

παρ᾽

par᾽

przyimek

G3844 →interlinia

αὐτοῖς.

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔμεινεν

emeinen

on został

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3306 →interlinia

ἐκεῖ

ekei

tam

przysłówek

G1563 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

ἡμέρας.

hēmeras

dni

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,39werset 40 z 54J 4,41 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.